あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。

Sentence Analyzer

あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。

English Translation

Your sister is the most diligent of all my friends.

Furigana

あなたの妹(いもうと)は友達(ともだち)の中(なか)で一番(いちばん)勤勉(きんべん)です。

Romanji

Anata no imōto wa tomodachi no naka de ichiban kinben desu.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

妹 (いもうと)

younger sister

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

友達 (ともだち)

friend; companion

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

勤勉 (きんべん)

diligent; industrious

です (です)

be; is