「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」

Sentence Analyzer

English Translation

"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"

Furigana

「店(みせ)のばーさんは、すげー愛想(あいそ)悪(わる)いんだけどさー」「大輝(だいき)、聞(き)こえとるぞ」「げっ・・・」

Romanji

" mise noba - san wa, suge - aiso warui n da kedo sa -"" Daiki, kikoetoru zo"" ge"

Words

店 (みせ)

store; shop; establishment; restaurant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ー (ー)

long vowel mark (usually only used in katakana)

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

挿げる (すげる)

to tie; to fix; to attach

愛想 (あいそ、あいそう)

civility; courtesy; compliments; sociability; graces

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now

聞こえる (きこえる)

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

ゲッ (ゲッ、げっ、ゲ、げ)

exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)