あなたはかれの頭からそういう思想を追い出そうと努力する。

Sentence Analyzer

English Translation

You do your best to put such thoughts out of his head.

Furigana

あなたはかれの頭(あたま)からそういう思想(しそう)を追(お)い出(だ)そうと努力(どりょく)する。

Romanji

Anata wa kare no atama kara sōiu shisō o oidasou to doryokusuru.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

枯れる (かれる)

to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

頭 (あたま、かしら)

head; hair (on one's head); mind; brains; intellect; leader; chief; boss; captain; top; tip; beginning; start; head; person; top structural component of a kanji

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

思想 (しそう)

thought; idea; ideology

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

追い出す (おいだす)

to expel; to drive out

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

努力 (どりょく)

great effort; exertion; endeavour; endeavor; effort