あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。

Sentence Analyzer

あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではさいんはできません。

English Translation

You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.

Furigana

あなたはコストについて何(なに)も言(い)っていないが、それをはっきり数字(すうじ)で確認(かくにん)するまではサインはできません。

Romanji

Anata wa kosuto nitsuite nani mo itteinai ga, sore o hakkiri sūji de kakuninsuru made wa sain wa dekimasen.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

コスト (コスト)

cost

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

はっきり (はっきり)

clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain; to be exact; to become clear; to clear up

数字 (すうじ)

numeral; figure; digit; numeric character

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

確認 (かくにん)

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

サイン (サイン)

autograph; signature; sign; sine

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant