「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」

Sentence Analyzer

English Translation

"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."

Furigana

「でも、俺(おれ)たち兄妹(きょうだい)だろ！」「名目上(めいもくじょう)ではね」

Romanji

" demo, oretachi kyōdai daro!"" meimokujō de wa ne"

Words

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

俺たち (おれたち)

we; us

兄妹 (けいまい、きょうだい)

older brother and younger sister

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

名目上 (めいもくじょう)

in name; on paper

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Kanji

俺

Readings: エン、おれ、われ

Meanings: I, myself

兄

Readings: ケイ、キョウ、あに

Meanings: elder brother, big brother

妹

Readings: マイ、いもうと

Meaning: younger sister

名

Readings: メイ、ミョウ、な、 -な

Meanings: name, noted, distinguished, reputation

目

Readings: モク、ボク、め、 -め、ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

上

Readings: ジョウ、ショウ、シャン、うえ、 -うえ、うわ-、かみ、あ.げる、 -あ.げる、あ.がる、 -あ.がる、あ.がり、 -あ.がり、のぼ.る、のぼ.り、のぼ.せる、のぼ.す、よ.す

Meanings: above, up