あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。

Sentence Analyzer

English Translation

You may be right, but we have a slightly different opinion.

Furigana

あなたはたぶん正(ただ)しいでしょう。しかし、私(わたし)どもは少(すこ)し違(ちが)った意見(いけん)を持(も)っています。

Romanji

Anata wa tabun tadashii deshō. shikashi, watashidomo wa sukoshi chigatta iken o motteimasu.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

多分 (たぶん)

perhaps; probably; generous; many; much; great

正しい (ただしい)

right; correct; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

デス (デス)

death

然し (しかし)

however; but

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

違う (たがう)

to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

意見 (いけん)

opinion; view; comment

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of