「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」

Sentence Analyzer

English Translation

"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."

Furigana

「どこの迷信(めいしん)よ、それ」「庶民(しょみん)の知恵(ちえ)を言(い)ってくれ」

Romanji

" doko no meishin yo, sore"" shomin no chie o ittekure"

Words

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

迷信 (めいしん)

superstition; superstitious belief

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

庶民 (しょみん)

masses; common people

知恵 (ちえ)

wisdom; wit; sagacity; sense; intelligence; prajna (insight leading to enlightenment)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise