あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。

Sentence Analyzer

English Translation

You say the bridge is safe; I will take care all the same.

Furigana

あなたは橋(はし)は安全(あんぜん)だというが、それでも私(わたし)は気(き)をつけることにする。

Romanji

Anata wa hashi wa anzen da to iu ga, soredemo watashi wa ki o tsukeru koto ni suru.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

橋 (はし)

bridge

安全 (あんぜん)

safety; security

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其れでも (それでも)

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

点ける (つける)

to turn on; to switch on; to light up

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

Kanji

橋

Readings: キョウ、はし

Meaning: bridge

安

Readings: アン、やす.い、やす.まる、やす、やす.らか

Meanings: relax, cheap, low, quiet, rested, contented, peaceful

全

Readings: ゼン、まった.く、すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

気

Readings: キ、ケ、いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood