あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.

Furigana

あなたは私(わたし)にとってヨーダのような存在(そんざい)でした、あなたの的(まと)を射(い)たアドバイスを恋(こい)しく思(おも)うでしょう。

Romanji

Anata wa watashi nitotte yo-da no yōna sonzai deshita, anata no mato o ita adobaisu o koishiku omou deshō.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

存在 (そんざい)

existence; being

デス (デス)

death

的 (まと)

mark; target

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

射る (いる)

to shoot (arrow, bolt, dart)

アドバイス (アドバイス、アドヴァイス)

advice

恋しい (こいしい)

yearned for; longed for; missed

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember