聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。

Sentence Analyzer

English Translation

I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?

Furigana

聞(き)きましたわよ。ご両親(りょうしん)が借金(しゃっきん)を残(のこ)して蒸発(じょうはつ)したそうですわね。

Romanji

Kikimashita wa yo. go ryōshin ga shakkin o nokoshite jōhatsushita sō desu wa ne.

Words

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

両親 (りょうしん、ふたおや)

parents; both parents

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

借金 (しゃっきん)

debt; loan; liabilities

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

残す (のこす)

to leave (behind, over); to bequeath; to save; to reserve

蒸発 (じょうはつ)

evaporation; disappearance (of people intentionally concealing their whereabouts); unexplained disappearance

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

です (です)

be; is

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not