あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。

Sentence Analyzer

あなた 信じない かも しれない それ やはり 事実

English Translation

You may not believe it, but it is nonetheless true.

Furigana

あなたは(しん)じないかもしれないが、それはやはり事実(じじつ)だ。

Romanji

Anata wa shinjinai kamo shirenai ga, sore wa yahari jijitsu da.

Words

貴方 (あなた)
you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
信じる (しんじる)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
かも (かも)
may; might; perhaps; may be; possibly
知れる (しれる)
to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
其れ (それ)
that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you
矢張り (やはり)
too; also; likewise; either; still; as before; even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; as expected
事実 (じじつ)
fact; truth; reality
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

Reading: シン
Meanings: faith, truth, fidelity, trust
Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える
Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly
Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る
Meanings: reality, truth