日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。

Sentence Analyzer

English Translation

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

Furigana

日本語(にほんご)のニュアンスが分(わ)からないくせに、自分(じぶん)の辞書(じしょ)のほうが正(ただ)しいと言(いは)い張()る傲慢(ごうまん)な毛唐(けとう)だ。

Romanji

Nihongo no nyuansu ga wakaranai kuse ni, jibun no jisho no hō ga tadashii to iiharu gōmanna ketō da.

Words

日本語 (にほんご、にっぽんご)

Japanese (language); Japanese as a second language

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ニュアンス (ニュアンス)

nuance

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

救世 (きゅうせい、ぐぜ、くせ)

salvation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

辞書 (じしょ)

dictionary; lexicon; letter of resignation

切っ先 (きっさき、ほう)

point (of a sword, etc.); pointed verbal attack

正しい (ただしい)

right; correct; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言い張る (いいはる)

to insist; to assert; to be obstinate in saying