ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。
Sentence Analyzer
English Translation
You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
Furigana
ママのミルクはもう飲 んだでちょ？泣 かないでネンネしてくだちゃ～い。
Romanji
Mama no miruku wa mō nonda de cho? nakanaide nenne shiteku da cha i.
Words
乳母
(うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)
wet nurse; nursing mother
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
ミルク
(ミルク)
milk
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
もう
(もう)
now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
飲む
(のむ)
to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of; to conceal
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
著
(ちょ)
work; book; (a book) by; obvious; striking
泣く
(なく)
to cry; to weep; to sob; to howl
ねんね
(ねんね、おねんね、ねんねん、ねんねえ、ねね)
bed-time (for a baby); going bye-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
為る
(する)
to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
茶
(ちゃ)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; mockery