ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！

Sentence Analyzer

まま ～！ あの お 姉ちゃん と お 兄ちゃん 、 お 手手 繋いで 、 すっごく 仲良し さん だ ね ～！

English Translation

Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!

Furigana

ママ～！あのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃん、お手手(てしゅ)繋(つな)いで、すっごく仲良(なかよ)しさんだね～！

Romanji

Mama ! ano o nēchan to o niichan, o teshu tsunaide, suggoku nakayoshi san da ne !

Words

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)

wet nurse; nursing mother

あのう (あのう、あの、あのー)

say; well; errr ...

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

姉ちゃん (ねえちゃん)

elder sister; girl

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

兄ちゃん (にいちゃん)

familiar form of "older brother"

手々 (てて)

hand; hands

繋ぐ (つなぐ)

to tie; to fasten; to connect; to transfer (phone call)

ずっこい (ずっこい、ずるっこい)

sly; cunning; dishonest; sneaky; crafty; unfair; miserly

仲良し (なかよし)

intimate friend; close friend; bosom buddy; chum

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Kanji

姉

Readings: シ、 あね、 はは

Meaning: elder sister

兄

Readings: ケイ、 キョウ、 あに

Meanings: elder brother, big brother

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

繋

Readings: ケイ、 つな.ぐ、 かか.る、 か.ける

Meanings: tie, fasten, chain, tether, connect

仲

Readings: チュウ、 なか

Meanings: go-between, relationship

良

Readings: リョウ、 よ.い、 -よ.い、 い.い、 -い.い

Meanings: good, pleasing, skilled