あなたは別として、我々は皆貧しい。

Sentence Analyzer

あなた は 別 として 、 我々 は 皆 貧しい 。

English Translation

Apart from you, we are all poor.

Furigana

あなたは別(べつ)として、我々(われわれ)は皆(みな)貧(まず)しい。

Romanji

Anata wa betsu toshite, wareware wa mina mazushii.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

我々 (われわれ)

we

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

貧しい (まずしい)

poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty; skimpy; slight; inadequate

Kanji

別

Readings: ベツ、 わか.れる、 わ.ける

Meanings: separate, branch off, diverge, fork, another, extra, specially

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

皆

Readings: カイ、 みな、 みんな

Meanings: all, everything

貧

Readings: ヒン、 ビン、 まず.しい

Meanings: poverty, poor