あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。

Sentence Analyzer

English Translation

You are coming down with the flu, or something serious.

Furigana

あなたは流感(りゅうかん)になりかけているか、もっと重(おも)い病気(びょうき)かもしれません。

Romanji

Anata wa ryūkan ni narikaketeiru ka, motto omoi byōki kamo shiremasen.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

流感 (りゅうかん)

influenza; flu; cold

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

重い (おもい)

heavy; weighty; massive; heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy; slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy; important; serious; grave; serious; severe; critical; solid; established; dignified; sensible

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe

Kanji

流

Readings: リュウ、ル、なが.れる、なが.れ、なが.す、 -なが.す

Meanings: current, a sink, flow, forfeit

感

Reading: カン

Meanings: emotion, feeling, sensation

重

Readings: ジュウ、チョウ、え、おも.い、おも.り、おも.なう、かさ.ねる、かさ.なる、おも

Meanings: heavy, heap up, pile up, nest of boxes, -fold

病

Readings: ビョウ、ヘイ、や.む、 -や.み、やまい

Meanings: ill, sick

気

Readings: キ、ケ、いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood