あなた私がばついちだって知っててプロポーズしてるの？
Sentence Analyzer
English Translation
Are you proposing, knowing that this won't be my first marriage?
Furigana
あなた私 がばついちだって知 っててプロポーズしてるの？
Romanji
Anata watashi ga batsu ichi datte shittete puropo-zushiteru no?
Words
貴方
(あなた)
you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)
私
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
ばつ
(ばつ)
one's circumstances or condition, esp. compared to that of another; coherence (e.g. of a conversation)
位置
(いち)
place; situation; position; location
だって
(だって)
after all; because; but; even; too; as well; also; they say; I hear; you mean
知る
(しる)
to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern
プロポーズ
(プロポーズ)
(marriage) proposal
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question