あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。

Sentence Analyzer

English Translation

They as well as you are ordinary people.

Furigana

あなた方(たか)ばかりでなく彼(かれ)らも普通(ふつう)の人々(ひとびと)だ。

Romanji

Anatakata bakari denaku karera mo futsū no hitobito da.

Words

あなた方 (あなたがた)

you (plural)

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

彼ら (かれら)

they (usually male); them

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

普通 (ふつう)

general; ordinary; usual; normally; generally; usually; train that stops at every station

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody