あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。

Sentence Analyzer

English Translation

That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.

Furigana

あのカーデイラーはこの中古(ちゅうこ)のトヨタが調子(ちょうし)がいいなどと、まんまと一(いち)杯(はい)くわせやがった。

Romanji

Ano ka-deira- wa kono chūko no Toyota ga chōshi ga ii nado to, manmato ichi hai kuwaseyagatta.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

中古 (ちゅうこ、ちゅうぶる)

used; second-hand; old; Middle Ages

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

調子 (ちょうし)

tune; tone; key; pitch; time; rhythm; vein; mood; way; manner; style; knack; condition; state of health; impetus; spur of the moment; strain; trend

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

まんまと (まんまと)

successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

杯 (はい、はた)

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls; counter for ships, octopuses and squid

食わせる (くわせる)

to feed; to provide; to inflict; to cheat