あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。

Sentence Analyzer

あのプレイボーイと結婚するのはぶろんどの女の子か、ブルーねっとの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。

English Translation

It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.

Furigana

あのプレイボーイと結婚(けっこん)するのはブロンドの女(おんな)の子(こ)か、ブルーネットの女(おんな)の子(こ)か五(ご)分(ふん)五(ご)分(ふん)といったところだ。どちらもきれいだから。

Romanji

Ano pureibo-i to kekkonsuru no wa burondo no onnanoko ka, buru- netto no onnanoko ka go fun go fun toitta tokoro da. dochira mo kirei da kara.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

プレイボーイ (プレイボーイ、プレーボーイ)

playboy

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結婚 (けっこん)

marriage

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

フロント (フロント)

front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (hotel, etc.); front desk; front office; team management

女の子 (おんなのこ、おんなのコ、おんにゃのこ)

girl

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

ブルー (ブルー)

blue (colour, color); sad; down (in the dumps)

ネット (ネット)

network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett

五 (ご、いつ、い)

five

分 (ぶん)

part; segment; share; ration; rate; degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; in proportion to; just as much as

と言った (といった)

such ... as; or some such

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

何方 (どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)

which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

綺麗 (きれい)

pretty; lovely; beautiful; fair; clean; clear; pure; tidy; neat; completely; entirely

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since