あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。

Sentence Analyzer

あのぷろのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。

English Translation

The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.

Furigana

あのプロのスキーヤーは離(はな)れ業(わざ)をしながら山(やま)をおりるのが好(す)きだった。

Romanji

Ano puro no suki-ya- wa hanarewaza o shi nagara yama o oriru no ga suki datta.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

プロ (プロ)

professional

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

スキーヤー (スキーヤー)

skier

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

離れ業 (はなれわざ)

stunt; feat

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

山 (やま)

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); protruding part of an object; climax; peak; critical point; guess; speculation; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (esp. one mounted with a decorative halberd); wall; wall tile; temple; temple grounds; wild

降りる (おりる)

to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; to step down; to retire; to give up; to quit; to be granted; to be issued; to be given; to form (of frost, dew, mist, etc.); to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

好き (すき)

liking; fondness; love

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative