あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。

Sentence Analyzer

あのぶろんどの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。

English Translation

His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.

Furigana

あのブロンドの女(おんな)と一緒(いっしょ)にいる現場(げんば)を妻(つま)におさえられたのでは、彼(かれ)ももう運(うん)のつきだ。

Romanji

Ano burondo no onna to issho ni iru genba o tsuma ni osaerareta no de wa, kare mo mō un no Tsuki da.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

フロント (フロント)

front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (hotel, etc.); front desk; front office; team management

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

女 (おんな、おみな、おうな、うみな、おな)

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

一緒 (いっしょ)

together; at the same time; same; identical

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want

現場 (げんば、げんじょう)

actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting; shop floor; factory floor; (on) site

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

押さえる (おさえる)

to pin something down; to hold something down; to hold something back; to stop; to restrain; to curb; to seize; to grasp; to arrest; to gain control of something; to govern; to keep down (e.g. information); to suppress; to catch happening; to determine (important points); to find (proof); to understand

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

運 (うん)

fortune; luck

鴇 (とき、しゅろ、つき、トキ)

Japanese crested ibis (Nipponia nippon); crested ibis