２０％増量って書いているとつい手が出ない？

Sentence Analyzer

English Translation

Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?

Furigana

２０％増(ぱーせんとぞう)量(はか)って書(か)いているとつい手(て)が出(で)ない？

Romanji

Ni zero pa-sentozō hakatte kaiteiru to tsui te ga denai?

Words

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

計る (はかる)

to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate); to conjecture; to infer; to surmise

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

つい (つい)

just (now); quite (near); unintentionally; unconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出る (でる)

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; to move forward; to come to; to get to; to lead to; to reach; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; to sell; to exceed; to go over; to stick out; to protrude; to break out; to occur; to start; to originate; to be produced; to come from; to be derived from; to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; to answer (phone, door, etc.); to get; to assume (an attitude); to act; to behave; to pick up (speed, etc.); to gain; to flow (e.g. tears); to run; to bleed; to graduate

Kanji

増

Readings: ゾウ、ま.す、ま.し、ふ.える、ふ.やす

Meanings: increase, add, augment, gain, promote

量

Readings: リョウ、はか.る

Meanings: quantity, measure, weight, amount, consider, estimate, surmise

書

Readings: ショ、か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

手

Readings: シュ、ズ、て、て-、 -て、た-

Meaning: hand

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude