あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。

Sentence Analyzer

English Translation

Look at that smoke. That building must be on fire.

Furigana

あの煙(けむり)を見(み)なさい。あそこの建物(たてもの)が燃(も)えているに違(ちが)いない。

Romanji

Ano kemuri o mi nasai. asoko no tatemono ga moeteiru ni chigainai.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

煙 (けむり、けぶり、けむ、けぶ)

smoke; fumes

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

為さる (なさる)

to do

彼処 (あそこ、あすこ、かしこ、あしこ、あこ)

there (place physically distant from both speaker and listener); over there; that place; yonder; genitals; that far (something psychologically distant from both speaker and listener); that much; that point

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

建物 (たてもの)

building

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

燃える (もえる)

to burn; to get fired up

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

違い (ちがい)

difference; discrepancy