あの会社との契約はあってなきに等しいものです。

Sentence Analyzer

English Translation

A contract with that company is worth next to nothing.

Furigana

あの会社(かいしゃ)との契約(けいやく)はあってなきに等(ひと)しいものです。

Romanji

Ano kaisha to no keiyaku wa atte naki ni hitoshii mono desu.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

契約 (けいやく)

contract; compact; agreement

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

等しい (ひとしい)

equal; similar; like; equivalent

者 (もの、もん)

person

です (です)

be; is