「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」

Sentence Analyzer

English Translation

"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."

Furigana

「いくら食(た)べても太(ふと)らない体質(たいしつ)だから大丈夫(だいじょうぶ)だ」「今(いま)この瞬間(しゅんかん)世界中(せかいじゅう)の人(ひと)を敵(てき)に回(まわ)したよ」

Romanji

" ikura tabete mo futoranai taishitsu da kara daijōbu da"" ima kono shunkan sekaijū no hito o teki ni mawashita yo"

Words

幾ら (いくら)

how much?; how many?; even; even if

食べる (たべる)

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

太る (ふとる)

to grow fat (stout, plump); to become fat; to gain weight

体質 (たいしつ)

constitution (physical); genetic make-up; predisposition (to disease); structure (e.g. of an organization); innate characteristics; make-up; nature; culture

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

大丈夫 (だいじょうぶ、だいじょぶ)

safe; all right; alright; OK; okay; sure; certainly; surely; undoubtedly; great man; fine figure of a man

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

瞬間 (しゅんかん)

moment; second; instant

世界中 (せかいじゅう、せかいちゅう)

around the world; throughout the world

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

敵 (てき)

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat; enemy

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

回す (まわす)

to turn; to rotate; to gyrate; to circulate; to send around; to surround; to put something to a new use (e.g. leftovers); ... around (e.g. to chase someone around); to dial (e.g. telephone number); to invest; to gang-rape

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!