あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。

Sentence Analyzer

あの 件 に関して は 、 画竜点睛 を 欠いてしまった 。

English Translation

That plan still needed some finishing touches.

Furigana

あの件(けん)に関(かん)しては、画竜点睛(がりょうてんせい)を欠(か)いてしまった。

Romanji

Ano ken nikanshite wa, garyōtensei o kaiteshimatta.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

件 (けん)

matter; case; item; affair; subject

に関して (にかんして)

related to; in relation to

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

画龍点睛 (がりょうてんせい、がりゅうてんせい)

finishing touch; completing (something) by executing the final, critical step

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

欠く (かく)

to chip; to nick; to break; to crack; to lack

Kanji

件

Readings: ケン、 くだん

Meanings: affair, case, matter, item

関

Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき

Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning

画

Readings: ガ、 カク、 エ、 カイ、 えが.く、 かく.する、 かぎ.る、 はかりごと、 はか.る

Meanings: brush-stroke, picture

竜

Readings: リュウ、 リョウ、 ロウ、 たつ、 いせ

Meanings: dragon, imperial

点

Readings: テン、 つ.ける、 つ.く、 た.てる、 さ.す、 とぼ.す、 とも.す、 ぼち

Meanings: spot, point, mark, speck, decimal point

睛

Readings: セイ、 ショウ、 ひとみ

Meaning: pupil of the eye

欠

Readings: ケツ、 ケン、 か.ける、 か.く

Meanings: lack, gap, fail, yawning radical (no. 76)