あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.

Furigana

あの子(こ)が交通(こうつう)事故(じこ)で死(し)ななかったら、今(いま)ごろは大学生(だいがくせい)になっているだろう。

Romanji

Ano ko ga kōtsū jiko de shinanakattara, imagoro wa daigakusei ni natteiru darou.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

子 (こ)

child; young (animal); young woman; young geisha; offshoot; interest; new shares; player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); bird egg; -er (often of young women)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

交通 (こうつう)

traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse

事故 (じこ、ことゆえ)

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

今頃 (いまごろ)

about this time

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大学生 (だいがくせい)

university student; college student

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative