あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！

Sentence Analyzer

English Translation

That boy of mine! He'll eat me out of house and home!

Furigana

あの子(こ)ったら、ほんとによく食(た)べるわね。財産(ざいさん)を食(く)い潰(つぶ)す気(き)かしら！

Romanji

Ano kottara, hontoni yoku taberu wa ne. zaisan o kuitsubusu ki kashira!

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

子 (ね)

first sign of Chinese zodiac (The Rat, 11pm-1am, north, November)

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

食べる (たべる)

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

財産 (ざいさん)

property; fortune; assets

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

食いつぶす (くいつぶす)

to eat oneself out of house and home; to eat up completely

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

かしら (かしら)

I wonder