あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。

Sentence Analyzer

English Translation

He will soon be past playing with toys.

Furigana

あの子(こ)もおもちゃで遊(あそ)ぶ年(とし)は過(す)ぎるころだ。

Romanji

Ano ko mo omocha de asobu toshi wa sugiru koro da.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

子 (こ)

child; young (animal); young woman; young geisha; offshoot; interest; new shares; player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); bird egg; -er (often of young women)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

玩具 (おもちゃ、がんぐ、オモチャ)

toy; plaything

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

遊ぶ (あそぶ、あすぶ)

to play; to enjoy oneself; to have a good time; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to be unused; to go to (for pleasure or for study); to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

過ぎる (すぎる)

to pass through; to pass by; to go beyond; to pass (i.e. of time); to elapse; to have expired; to have ended; to be over; to exceed; to surpass; to be above; to be no more than ...; to be excessive; to be too much; to be too ...

ころ (ころ)

roller; runner; dried whale blubber

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative