あの事件は私の心に刻みつけられている。

Sentence Analyzer

あの事件は私の心に刻みつけられている。

English Translation

That incident is printed on my mind.

Furigana

あの事件(じけん)は私(わたし)の心(こころ)に刻(きざ)みつけられている。

Romanji

Ano jiken wa watashi no kokoro ni kizamitsukerareteiru.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

事件 (じけん)

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

刻み付ける (きざみつける)

to engrave; to carve out