あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。

Sentence Analyzer

English Translation

The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.

Furigana

あの実業家(じつぎょうか)がこつを心得(こころえ)ていて、自分(じぶん)の思(おも)うがままになる資金(しきん)がもっとあれば、成功(せいこう)の見込(みこ)みはもっと大(おお)きいのだ。

Romanji

Ano jitsugyōka ga ko tsu o kokoroeteite, jibun no omou ga mamani naru shikin ga motto areba, seikō no mikomi wa motto ōkii no da.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

実業家 (じつぎょうか)

industrialist; businessman

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

抉る (えぐる、くる)

to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light

つ (つ)

indicates two contrasting actions; indicates possessive (often found in place names and compound words)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

心得る (こころえる)

to know; to understand; to be aware of; to regard as; to take for; to consent; to agree

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

儘に (ままに)

as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

資金 (しきん)

funds; capital

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

成功 (せいこう)

success; hit

見込み (みこみ)

hope; promise; possibility; chance; probability; likelihood; expectation; anticipation; forecast; estimate; side of a structural member

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis