あの写しは原本と違う。

Sentence Analyzer

あの 写し は 原本 と 違う 。

English Translation

That copy differs from the original.

Furigana

あの写(うつ)しは原本(げんぽん)と違(ちが)う。

Romanji

Ano utsushi wa genpon to chigau.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

写し (うつし)

copy; duplicate; facsimile; transcript

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

原本 (げんぽん)

the original; original copy; script

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

違う (ちがう)

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?; wasn't it?

Kanji

写

Readings: シャ、 ジャ、 うつ.す、 うつ.る、 うつ-、 うつ.し

Meanings: copy, be photographed, describe

原

Readings: ゲン、 はら

Meanings: meadow, original, primitive, field, plain, prairie, tundra, wilderness

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ