あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。

Sentence Analyzer

English Translation

There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

Furigana

あの社(しゃ)の新(あたら)しいコンピューターはアーキテクチャーに問題(もんだい)があって回収(かいしゅう)騒(さわ)ぎになっているんだってさ。

Romanji

Ano sha no atarashii konpyu-ta- wa a-kitekucha- ni mondai ga atte kaishū sawagi ni natteiru n datte sa.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

社 (しゃ)

company; association; society; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

コンピュータ (コンピュータ、コンピューター)

computer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

アーキテクチャ (アーキテクチャ、アーキテクチャー、アーキテクチュア、アキテクチャ)

architecture

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

回収 (かいしゅう)

collection; recovery; withdrawal; retrieval

騒ぎ (さわぎ)

uproar; disturbance

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だって (だって)

after all; because; but; even; too; as well; also; they say; I hear; you mean

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now