あの女のおしゃべりはまったくきりがない。

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

chattering; talk; idle talk; chat; chitchat; gossip; chatty; talkative; chatterbox; blabbermouth

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

end; finish; stop; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in joruri or kabuki); final performance of the day (in vaudeville); counter for slices (esp. thick slices); counter for cuts (e.g. fish, meat); only; just; since; after; remaining (in a particular state)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...