あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。

Sentence Analyzer

English Translation

The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.

Furigana

あの女(おんな)の子(こ)はお金(かね)に縁(えん)がなく育(そだ)ったが、結婚(けっこん)してからは浪費家(ろうひか)になった。

Romanji

Ano onnanoko wa okane ni en ga naku sodatta ga, kekkonshite kara wa rōhika ni natta.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

女の子 (おんなのこ、おんなのコ、おんにゃのこ)

girl

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

お金 (おかね)

money

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

縁 (えん、えにし、えに、え)

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; link; connection; family ties; affinity; opportunity; chance (to meet someone and start a relationship); pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes); narrow open-air veranda

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

育つ (そだつ)

to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)

結婚 (けっこん)

marriage

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

浪費家 (ろうひか)

spendthrift

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...