あの女性は気の毒にからだが不自由だ。

Sentence Analyzer

あの女性は気の毒にからだが不自由だ。

English Translation

That poor lady is disabled.

Furigana

あの女性(じょせい)は気(き)の毒(どく)にからだが不自由(ふじゆう)だ。

Romanji

Ano josei wa kinodoku ni kara da ga fujiyū da.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

気の毒 (きのどく)

pitiful; unfortunate; (a) pity

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

不自由 (ふじゆう)

discomfort; inconvenience; poverty; want; destitution; disability; impairment (physical, mental, etc.)