あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

The young boy got sticky fingers when he walked into stores.

Furigana

あの少年(しょうねん)は店(みせ)から店(みせ)を歩(ある)いているうちに盗(ぬす)み癖(へき)がでてしまった。

Romanji

Ano shōnen wa mise kara mise o aruiteiru uchini nusumiheki ga deteshimatta.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

少年 (しょうねん)

boy; juvenile; young boy; youth; lad

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

店 (みせ)

store; shop; establishment; restaurant

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

歩く (あるく)

to walk

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

照る (てる)

to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)