あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。

Sentence Analyzer

あの 人たち は ちょうど 向こう の お 店 まで 行く ところ です 。

English Translation

They are just going to the store over there.

Furigana

あの人(ひと)たちはちょうど向(む)こうのお店(みせ)まで行(い)くところです。

Romanji

Ano hitotachi wa chōdo mukō no o mise made iku tokoro desu.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

人達 (ひとたち)

people

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

丁度 (ちょうど)

just; right; exactly

向こう (むこう)

opposite side; other side; opposite direction; over there; that way; far away; beyond; the other party; the other person; future (starting now)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

店 (みせ)

store; shop; establishment; restaurant

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

です (です)

be; is

Kanji

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

向

Readings: コウ、 む.く、 む.い、 -む.き、 む.ける、 -む.け、 む.かう、 む.かい、 む.こう、 む.こう-、 むこ、 むか.い

Meanings: yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

店

Readings: テン、 みせ、 たな

Meanings: store, shop

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank