あの人の一挙手一投足が注目の的です。

Sentence Analyzer

あの 人 の 一挙手一投足 が 注目 の的 です 。

English Translation

People notice every move he makes.

Furigana

あの人(ひと)の一挙手一投足(いっきょしゅいっとうそく)が注目(ちゅうもく)の的(てき)です。

Romanji

Ano hito no ikkyoshuittōsoku ga chūmoku noteki desu.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一挙手一投足 (いっきょしゅいっとうそく)

one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

注目 (ちゅうもく)

notice; attention; observation

です (です)

be; is

Kanji

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

挙

Readings: キョ、 あ.げる、 あ.がる、 こぞ.る

Meanings: raise, plan, project, behavior, actions

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

投

Readings: トウ、 な.げる、 -な.げ

Meanings: throw, discard, abandon, launch into, join, invest in, hurl, give up, sell at a loss

足

Readings: ソク、 あし、 た.りる、 た.る、 た.す

Meanings: leg, foot, be sufficient, counter for pairs of footwear

注

Readings: チュウ、 そそ.ぐ、 さ.す、 つ.ぐ

Meanings: pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate

目

Readings: モク、 ボク、 め、 -め、 ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending