あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。

Sentence Analyzer

あの 人 は アメリカ へ 立った まま 消息 が ない 。

English Translation

Nothing has been heard from him since he left for America.

Furigana

あの人(ひと)はアメリカへ立(た)ったまま消息(しょうそく)がない。

Romanji

Ano hito wa Amerika e tatta mama shōsoku ga nai.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

亜米利加 (アメリカ)

America; United States of America

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

立つ (たつ)

to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)

wet nurse; nursing mother

消息 (しょうそく、しょうそこ)

news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

Kanji

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

消

Readings: ショウ、 き.える、 け.す

Meanings: extinguish, blow out, turn off, neutralize, cancel

息

Readings: ソク、 いき

Meanings: breath, respiration, son, interest (on money)