彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。

Sentence Analyzer

English Translation

She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.

Furigana

彼女(かのじょ)は成長(せいちょう)して今(いま)まで着(き)ていたお気(き)に入(い)りのドレスが着(き)れなくなったので、それを仕立(したなお)て直()してやらなければならない。

Romanji

Kanojo wa seichōshite ima made kiteita okiniiri no doresu ga kirenaku natta node, sore o shitatenaoshiteyaranakerebanaranai.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

成長 (せいちょう)

growth; grow to adulthood

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

着る (きる)

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

お気に入り (おきにいり)

favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ドレス (ドレス)

dress

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

仕立てる (したてる)

to tailor; to make; to prepare; to train; to send (a messenger)