あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。

Sentence Analyzer

English Translation

He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it.

Furigana

あの男(おとこ)鳴(なものい)り物入()りで入社(にゅうしゃ)したけど、実力(じつりょく)のほど看板(かんばん)に偽(いつわ)りなしだったね。

Romanji

Ano otoko narimonoiri de nyūshashita kedo, jitsuryoku no hodo kanban ni itsuwari nashi datta ne.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

鳴り物入り (なりものいり)

a flourish of trumpets

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

入社 (にゅうしゃ)

joining a company; getting a job with a company; entering a company

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

実力 (じつりょく)

(real) ability; true strength; merit; efficiency; competency; arms; force

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

看板 (かんばん)

signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate; draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead; reputation (of a shop); appearance; look; closing time

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

偽り (いつわり)

lie; falsehood; fiction; fabrication

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not