あの日帰ったのは体調が悪かったからです。

Sentence Analyzer

English Translation

It is because the physical condition was bad that it returned that day.

Furigana

あの日(ひ)帰(かえ)ったのは体調(たいちょう)が悪(わる)かったからです。

Romanji

Ano hi kaetta no wa taichō ga warukatta kara desu.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

体調 (たいちょう)

physical condition

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

です (です)

be; is