彼女は正気でないという理由で釈放された。

Sentence Analyzer

English Translation

She was released on the grounds that she was insane.

Furigana

彼女(かのじょ)は正気(しょうき)でないという理由(りゆう)で釈放(しゃくほう)された。

Romanji

Kanojo wa shōki denai toiu riyū de shakuhōsareta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

正気 (しょうき)

sanity; consciousness; soberness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

理由 (りゆう、わけ)

reason; pretext; motive

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

釈放 (しゃくほう)

release; liberation; acquittal

Kanji

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

正

Readings: セイ、ショウ、ただ.しい、ただ.す、まさ、まさ.に

Meanings: correct, justice, righteous, 10**40

気

Readings: キ、ケ、いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

理

Readings: リ、ことわり

Meanings: logic, arrangement, reason, justice, truth

由

Readings: ユ、ユウ、ユイ、よし、よ.る

Meanings: wherefore, a reason

釈

Readings: シャク、セキ、とく、す.てる、ゆる.す

Meaning: explanation

放

Readings: ホウ、はな.す、 -っぱな.し、はな.つ、はな.れる、こ.く、ほう.る

Meanings: set free, release, fire, shoot, emit, banish, liberate