アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。

Sentence Analyzer

English Translation

There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.

Furigana

アマゾンのジャングルやニューギニア島(とう)には、いわゆる原始的(げんしてき)な文化(ぶんか)があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩(しんぽ)した文化(ぶんか)がある。しかし、このいずれの文化(ぶんか)の言語(げんご)も同(おな)じように進歩(しんぽ)しており、複雑(ふくざつ)なのである。

Romanji

Amazon no janguru ya Nyu-Giniatō ni wa, iwayuru genshiteki na bunka ga ari, Yo-Roppa ya Ajia ya Afurika ni wa iwayuru shinposhita bunka ga aru. shikashi, kono izure no bunka no gengo mo onaji yōni shinposhiteori, fukuzatsuna no de aru.

Words

アマゾン (アマゾン、アマゾーン)

the Amazon river; Amazon (woman of Greek mythology)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ジャングル (ジャングル)

jungle

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

所謂 (いわゆる)

what is called; as it is called; the so-called; so to speak

原始的 (げんしてき)

primitive; original

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

文化 (ぶんか)

culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

欧羅巴 (ヨーロッパ)

Europe

亜細亜 (アジア、あじあ)

Asia (esp. "the Far East"); Asian; Asiatic

阿弗利加 (アフリカ)

Africa

進歩 (しんぽ)

progress; advance; improvement; development

然し (しかし)

however; but

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

何れ (いずれ、いづれ)

where; which; who; anyway; anyhow; at any rate; sooner or later; eventually; at some future date or time

言語 (げんご、ごんご、げんきょ)

language

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

複雑 (ふくざつ)

complex; complicated; mixed (feelings)

或 (ある)

a certain ...; some ...