あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。

Sentence Analyzer

English Translation

So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.

Furigana

あまりにも彼(かれ)の手紙(てがみ)が優(やさ)しかったので、彼女(かのじょ)は感動(かんどう)して泣(な)き始(はじ)めた。

Romanji

Amarini mo kare no tegami ga yasashikatta node, kanojo wa kandōshite nakihajimeta.

Words

余りに (あまりに)

too much; excessively; too

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手紙 (てがみ)

letter

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

優しい (やさしい)

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis