あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。

Sentence Analyzer

English Translation

I quarrelled with my sister because she's too kind.

Furigana

あまりに親切(しんせつ)すぎるので姉(あね)と口喧嘩(くちげんか)をした。

Romanji

Amarini shinsetsusugiru node ane to kuchigenka o shita.

Words

余りに (あまりに)

too much; excessively; too

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

姉 (あね)

older sister; elder sister

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

口げんか (くちげんか、くちけんか)

quarrel; dispute; argument

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to