あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。

Sentence Analyzer

English Translation

His muscles ached from sitting too long in one position.

Furigana

あまりに長(なが)く１つの姿勢(しせい)で座(すわ)っていた為(ため)に彼(かれ)の筋肉(きんにく)はずきずきした。

Romanji

Amarini nagaku hitotsu no shisei de suwatteita tameni kare no kinniku wa zukizuki shita.

Words

余りに (あまりに)

too much; excessively; too

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

姿勢 (しせい)

attitude; posture; stance; approach; carriage (of the body)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

座る (すわる)

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

筋肉 (きんにく)

muscle; sinew

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ずきずき (ずきずき)

throbbing pain; heartbreakingly

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to