あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。

Sentence Analyzer

English Translation

I had not gone very far when I was caught in a shower.

Furigana

あまり遠(とお)くに行(い)かないうちに夕立(ゆうだち)にあった。

Romanji

Amari tōku ni ikanai uchini yūdachi ni atta.

Words

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

遠く (とおく)

far away; distant; at a distance; distant place; by far

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

夕立 (ゆうだち)

(sudden) evening shower (rain)

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about